Dades personals

Aquesta pàgina és una traducció: cada text es dona primer en francès, paraula per paraula, i després traduït. Només la versió francesa fa fe. Llegir la pàgina en francès

Traducció:

Només transmet informació sobre vostè en quatre llocs d’aquest web: el formulari de contacte, la sol·licitud d’estudi, el seu espai de lliurament de documents i la pàgina «Retrouver mon espace» (recuperar el meu espai). Tota la resta — pàgines, articles, simuladors — es consulta sense deixar-hi res.

Una informació encara pendent de facilitar s’assenyala al seu lloc.

Traducció:

1. La consulta de les pàginesNo s’escriu cap registre de connexió: no es desen ni la seva adreça IP ni les pàgines consultades. El detall figura amb l’allotjament, més avall.
2. Els simuladorsEls imports que introdueix s’envien al servidor, que calcula i retorna el resultat. No es desa res en cap base de dades: no es conserva cap simulació d’aquest lloc.
3. El formulari de contacteDesa el que vostè hi escriu — el seu nom, el seu telèfon, la seva adreça de correu electrònic, el tipus de projecte i el seu missatge — per tramitar la seva sol·licitud, i només per a això. La base jurídica és l’execució de mesures precontractuals preses a petició seva. Cap d’aquestes informacions no es cedeix, no es reven ni s’utilitza per a cap altra cosa.
4. La sol·licitud d’estudi i, després, la resta del seu expedientLa sol·licitud d’estudi desa primer les seves dades de contacte — cognoms, nom, telèfon francès, adreça de correu electrònic — i l’adreça de l’immoble si ja l’ha trobat; després, el seu projecte, la seva situació, la seva identitat i la seva professió, tots necessaris abans del lliurament dels documents. Després dels documents, el seu espai li demana la seva adreça actual i les característiques de l’immoble: preu, superfície, etiqueta energètica, tipus, nombre d’habitacions, obra nova o de segona mà, import de les obres; després, el seu cognom de naixement, lloc de naixement, nacionalitat, règim matrimonial i persones a càrrec, i el detall de l’immoble: ús, compra sobre plànol o terreny, preu i superfície del terreny, any, planta, despeses d’agència, mobiliari; finalment, si les desa, les seves opcions de pressupost: termini, aportació, tipus i base de càlcul de la seva assegurança. Aquestes respostes són declaracions seves; cada pantalla es pot saltar. Quan tria una adreça proposada, el seu codi de municipi i les seves coordenades geogràfiques es desen amb ella. La base jurídica és l’execució de mesures precontractuals preses a petició seva, i aquesta informació segueix el termini de conservació de la sol·licitud.
5. La cerca d’adrecesPer proposar-li adreces mentre escriu, el servidor del lloc — no el seu navegador — transmet els caràcters escrits al camp d’adreça al servei públic de cerca d’adreces de l’Estat francès, la Géoplateforme de l’IGN. No se li transmeten ni la seva adreça IP, ni el seu nom, ni el número del seu expedient. Si aquest servei no respon, l’adreça s’escriu lliurement. El text escrit i les respostes es queden deu minuts a la memòria del servidor i després s’esborren. La cerca també es fa en desar: una adreça escrita sense triar cap proposta es transmet una vegada al mateix servei, en les mateixes condicions, per associar-hi el codi del municipi i la posició al mapa. Si la resposta no és segura, o si el servei no respon, l’adreça es desa tal com s’ha escrit.
6. La cerca de la seva empresaSi treballa per compte propi, se li proposa el nom de la seva empresa mentre escriu. El servidor del lloc, no el seu navegador, transmet els caràcters escrits a l’API Recherche d’entreprises de l’Estat francès (DINUM). No se li transmeten ni la seva adreça IP, ni el seu nom, ni el número del seu expedient. Es desen el nom triat i el seu número SIREN. El text escrit i les respostes es queden deu minuts a la memòria del servidor. Si aquest servei no respon, el nom s’escriu lliurement.
7. El mapa de l’immobleA la pantalla de preus constatats i al seu pressupost, el seu navegador descarrega el mapa de fons «Plan IGN» directament de la Géoplateforme de l’IGN (data.geopf.fr). Com passa amb qualsevol imatge carregada des d’un altre lloc, l’IGN rep l’adreça IP del seu dispositiu, informació tècnica sobre el seu navegador i les referències de les porcions de mapa sol·licitades, que situen la zona de l’immoble amb un marge d’uns quants centenars de metres. No rep ni el seu nom, ni l’adreça introduïda, ni l’adreça de la pàgina consultada. La forquilla de preus es calcula al servidor a partir d’estadístiques públiques (demandes de valeurs foncières, DGFiP) que no contenen cap dada sobre vostè. L’enllaç «Voir sur la carte» (veure al mapa) obre el lloc cartes.gouv.fr de l’IGN, centrat en l’immoble, només si vostè hi fa clic.
8. La prova del seu consentiment perquè el truquinSi marca la casella d’autorització de trucada, es desen amb ella la frase exacta que vostè va llegir, la seva versió i l’hora del servidor en el moment en què va validar: proven el seu consentiment.
9. El que acompanya una sol·licitud de contacteEs conserven amb ella quatre elements de context: la pàgina des de la qual es va enviar el formulari, els paràmetres de campanya que pogués contenir la seva adreça, l’HOST del lloc que l’hi va portar, si escau, i una versió abreujada del navegador utilitzat. La seva adreça IP no es desa mai en clar: només se’n desa una empremta irreversible, per limitar els enviaments automatitzats i datar la prova de consentiment.
10. D’on ve la seva sol·licitudSaber per quin camí arriba una sol·licitud és el que m’indica on concentrar l’esforç, i el que justifica la remuneració deguda a un aportador de negoci quan n’hi ha. La base jurídica és el meu interès legítim (art. 6.1.f); vostè s’hi pot oposar (art. 21). El que es conserva es redueix a tres coses que el seu navegador JA transmet en navegar: l’adreça de la pàgina on es mostrava el formulari, els paràmetres de campanya que portava i el nom de domini del lloc anterior — mai l’adreça completa d’aquell lloc, que podria contenir una cerca al seu nom. No s’escriu res al seu navegador, de manera que res no el segueix d’una visita a una altra.
11. El justificant de recepcióDesprés d’una sol·licitud de contacte, li envio un justificant de recepció per correu electrònic: el seu nom, el seu telèfon, el tipus de projecte, la data i la referència. El seu missatge no s’hi copia.
12. Recuperar el seu espaiLa pàgina «Retrouver mon espace» li demana l’adreça de correu electrònic facilitada en obrir el seu expedient — obligatòria en obrir-lo quan aquest enviament està en servei, opcional en cas contrari. Serveix per cercar els espais oberts amb exactament aquesta adreça i enviar-hi un enllaç nou, que substitueix l’anterior. El registre del seu expedient guarda constància de l’enllaç emès, amb una empremta irreversible de l’adreça IP quan s’ha pogut establir, per limitar les sol·licituds repetides i poder-ne esbrinar l’origen.
13. «Mon espace», el seu compteEl seu compte reuneix els seus expedients sota la seva adreça de correu electrònic, verificada amb un codi de 6 xifres enviat per correu electrònic: nom, cognoms, telèfon, adreça. El codi i la galeta de connexió només es conserven com a empremta irreversible; el codi és vàlid 10 minuts. Els expedients oberts amb la mateixa adreça s’incorporen al compte un cop verificada l’adreça. Vostè corregeix el seu perfil i tanca el seu compte a «Mon profil» (el meu perfil); els seus expedients segueixen aleshores el seu propi termini de conservació. La base jurídica és la de la sol·licitud d’estudi. Si tria una contrasenya, només se’n conserva una empremta irreversible, mai la contrasenya mateixa; se suprimeix amb el compte.
14. «Continuer avec Google»Si tria «Continuer avec Google» (continuar amb Google), Google em transmet, a petició seva, el seu identificador de Google, la seva adreça de correu electrònic verificada, el seu nom i els seus cognoms, res més. Serveixen per obrir o recuperar el seu compte i es conserven amb ell. Google sap que vostè es connecta a aquest lloc; el que en faci depèn de la seva pròpia política de privadesa.
15. La trucada telefònicaEl número publicat, 06 37 98 81 25, comunica directament. El que es diu per telèfon no passa per aquest lloc. Si la conversa dona lloc a un expedient de finançament, les dades que vostè confiï aleshores es tracten per a l’execució de mesures precontractuals i per a les obligacions legals que pesen sobre un intermediari.
16. Els documents que lliura al seu espaiSi s’obre un expedient de finançament, un enllaç personal li dona accés a un espai on lliurar els seus justificants — document d’identitat, justificant de domicili, nòmines, extractes bancaris, notificacions de l’impost sobre la renda — i, si escau, els d’un tercer que l’allotgi. Aquests fitxers no se serveixen mai públicament: es guarden fora del lloc, i cada consulta torna a passar pel control del seu enllaç. Les imatges es reescriuen en lliurar-les per eliminar-ne les metadades, coordenades GPS incloses. Pot retirar un document en qualsevol moment; només una declaració signada per vostè es queda a l’expedient.

Mencions legals obligatòries, en francès:

Traducció:

El responsable del tractament és Sandy MASCART, entrepreneur individuel, 48 chemin Beckensteiner, 69260 Charbonnières-les-Bains. No s’ha designat cap delegat de protecció de dades; les sol·licituds es tramiten directament.

Cap dada procedent d’aquest lloc no es ven ni s’intercanvia. Llevat de l’IGN, per a la cerca d’adreces i el mapa de fons descrits més amunt, i, si la utilitza, la connexió amb Google, no surt res cap a un tercer. Dos encarregats del tractament actuen per compte meu, sense dret a utilitzar les seves dades per a finalitats pròpies: l’allotjament, anomenat a «El que es tracta, i per què», i IONOS, que envia els meus correus electrònics des d’Alemanya (Unió Europea).

Per cada correu electrònic, IONOS rep l’adreça del destinatari i el missatge: codi de connexió, enllaç al seu espai, justificant de recepció, seguiment dels seus documents (document per refer i el motiu, document sol·licitat, expedient complet). Amb cada sol·licitud nova, també em transmet el seu número i l’enllaç a la seva fitxa, res més.

Mencions legals obligatòries, en francès:

Traducció:

Si la meva resposta no el satisfà, o si es retarda, pot adreçar-se a la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL). El tràmit és gratuït, es fa en línia a cnil.fr i no requereix cap autorització prèvia per part meva.

Per correu postal — Commission nationale de l’informatique et des libertés, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.